Китайский режиссер поставит в Александринке спектакль по роману лауреата Нобелевской премии Мо Яня

Режиссер Дин Итэн поставит на сцене Александринского театра спектакль – летопись истории Китая XX века. В его основе – роман лауреата Нобелевской премии Мо Яня «Устал рождаться и умирать» (2006 год, перевод на русский язык Игоря Егорова).

Для Дин Итэна это третья постановка в России: в 2024 году ставил спектакль «Я не убивала своего мужа» в Театре Наций, а в этом году «Одни день что три осени» в новосибирском театре «Старый дом».

В новом работе, по словам режиссера, он замыслил с одной стороны отразить магический реализм Мо Яня, с другой показать его созвучность Кафке. «Поэтому художественное решение будет достаточно фантазийным, и в то же время опирающимся на традиционную китайскую культуру», – рассказывает Дин Итэн.

Действие романа происходит на фоне аграрной реформы 1950 года. Зажиточный помещик Симэнь Нао расстрелян деревенской беднотой и после смерти попадает к Владыке ада, у которого выпрашивает себе шесть перерождений и возвращается в свою деревню на протяжении 50 лет как осел, вол, свинья, собака, обезьяна, и, наконец, человеком.

Дин Итэн и его соавтор Ванг Анни (перевод инсценировки — Алексей Родионов) сосредотачиваются на главном герое Симэнь Нао и семействе Лань, представителях трех поколений этой семьи, прослеживая то, как менялись судьба и обстоятельства их жизни, сохраняя приметы эпох, в которые жили герои, а также некоторых второстепенных, но очень самобытных действующих лиц романа, которые не важны для сюжета, но принципиальны для понимания времени.

В спектакле занято девять актрис, которые будут играть и женских, и мужских персонажей. Тут Дин Итэн следует традициям китайского театра, где в разные эпохи театром занимались или только женщины, или только мужчины. И сейчас в современном китайским театре есть актрисы, которые специализируются на исполнении мужских ролей.

18+